Kau tahu adikku berfikir kau bisa diselamatkan.
Kau tidak percaya itu.
Tidak, aku tak percaya.
Dan kalau harus membunuhmu,
Aku yang akan melakukannya.
Tidak.
Aah!
Aku hanya perlu kekuatanmu.
Aku tahu ini pasti sangat sulit tanpa karuniamu,
tapi kau bisa melewati ini.
Kau melakukannya dengan baik, nak.
Aku benar.
Terkadang kau cukup pintar.
Jack?!
Aku tak mengerti bagaimana Lucifer bisa mati
dan aku bisa tetap hidup...
Aaah!
...bagaimana bisa aku membiarkan Lucifer merasukiku.
Waktu itu kau sedang kacau.
Aku akan mencari tahu siapa yang membunuh keluargaku.
Kurasa aku melihat sesuatu, tapi aku salah.
Aku tidak tahu apapun.
Kurasa kau tahu.
Aku tahu aku punya masalah.
Ini bukan seperti aku ingin melakukan ini, okay?
Aku harus.
Aku tahu aku harus berhenti.
Hanya saja...
perasaan setelah melakukan nya...
Aku benci.
Aku benci
bahwa ini terasa sangat enak.
Toh, Aku tahu aku telah menyita terlalu banyak waktumu.
Kalau kau bilang kau tak bisa mengatakan
apa yang Arty ceritakan padamu pada saat pengakuan, Kuterima.
Tentu saja, ia satu-satunya saksi mata pembunuhan keluargaku,
tapi aku mengerti kau telah bersumpah untuk merahasiakan semua itu,
tapi...
Seharusnya kau membantuku.
Okay?
Jadi kau yang membawa ini pada dirimu sendiri.
Tapi, dengar, aku akan mendengarkan beberapa nasihatmu.
Mudah-mudahan...
Mudah-mudahan kedamaian yang kucari
memang ada pada kekuatan doa.
Dan aku setuju denganmu, Father.
Memang ada iblis,
dan kita harus mencoba melawannya.
Terkadang kita tidak bisa.
Menggantunglah disana.
♪ Supernatural 14x07 ♪ Unhuman Nature Original Air Date on November 29, 2018
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by mfdzaky7
- Apa yang membuatnya sangat lama? - Aku tidak tahu.
Apapun yang terjadi pada Jack mungkin cukup rumit.
Yeah, tapi, maksudku, hal aneh selalu terjadi pada anak-anak.
Mereka batuk, mimisan.
Apakah ia baik-baik saja?
Aku -- Aku melakukan apa yang kubisa, tapi aku tidak --
Aku -- Aku tidak tahu apa yang salah dengannya.
Tapi kau bisa mencari tahu, kan?
Jack?
Hey.
Jack!
Aku butuh dokter!
Hey.
Dengar, bisakah kau langsung saja bawa dia kedalam?
Pak, saya hanya butuh beberapa informasi dasar.
Itu adalah prosedurnya.
Saya melakukan prosedurnya, lalu membawanya kedalam.
Okay, informasi dasarnya adalah dia sakit.
Apa anda melihat orang lain disini yang tidak sakit?
Nama panjangnya, tolong.
Anda tahu namanya, kan?
Jack.
Uh, uh, Kline. Jack Kline.
K-l-i-n-e.
Tanggal lahir?
Ayolah. Apa itu penting?
Apa yang tadi anda katakan tentang hubungan anda dengan pasien?
18 Mei.
Tanggal lahirnya -- 18 Mei.
2000 -- '99.
2000.
Uh-huh. Riwayat medis keluarga?
Mari kita mulai dengan ayahnya.
Ia telah meninggal.
Penyebab kematian?
Ia ditikam bagian jantungnya, dan ia meledak.
Okay, kau tahu apa? Kami tak punya waktu untuk hal seperti ini.
Baiklah, ia sakit. Namanya adalah Jack Kline.
Ayahnya meledak.
Itu dia, kau telah mendapatkan semua info dasarnya.
Sekarang apa yang ia butuhkan untuk menemui dokter?
Jack!
Jack?!
Tidak apa-apa, Jack. Bertahanlah, kawan.
Jack, hey, kami disini, kawan.
Ia di tangan yang tepat. Jangan khawatir.
Jadi, ada -- sudah ada... Uh, ia batuk-batuk Batuk berdarah.
Okay, Tuan-tuan, bisakah anda setidaknya menunggu diluar, tolong?
Sudah terjadi untuk beberapa waktu.
Apa yang terjadi? Apa ia akan baik-baik saja?
- Dokter akan menanganinya. - Okay.
Jack, kami disini!
Nick?
Hello. Diane Fargo.
Hey, yeah.
Yeah, kau tak mudah untuk dicari.
Aku meninggalkan Pike Creek 6 tahun yang lalu.
Aku bekerja di Tribune disini di Wilmington.
Oh.
-Apa yang bisa kuhidangkan? -Kopi, tolong.
Baiklah, terimakasih telah menemuiku.
Tadinya kupikir kau takkan ingat siapa aku.
Tentu saja aku ingat.
Aku ngobrol denganmu pagi hari setelah keluargamu...
Dibantai.
Dan kemudian kau meninggalkan kota.
Yeah, hanya..
Aku tak bisa menetap , kau tahu? Terlalu banyak masa lalu.
Aku harus membangun kembali.
Terimakasih.
Sama-sama.
Mantan tetanggaku, Arty Nielsen, dibunuh beberapa minggu yang lalu.
- Benarkah? - Yeah, jadi...
membawa kembali semua kenangan buruk, kau tahu,
dan, uh, aku hanya mencari beberapa jawaban.
Pada...?
Keluargaku.
Kasusnya belum terpecahkan.
Satu-satunya saksi mata adalah Arty,
dan ia bilang bahwa ia melihat seseorang meninggalkan rumahku
pada malam pembunuhan,
dan kemudian ia merubah ceritanya.
Itu terjadi.
Orang mengatakan sesuatu saat masih hangat,
dan kemudian sadar mereka tak terlalu yakin.
Bahkan kau menyerah pada ceritanya.
Waktu itu hampir tak ada bukti di TKP.
Mm-hmm.
Polisi tak punya apapun untuk dikatakan padaku.
Bahkan aku bermain dengan ide yang kau lakukan, tapi kau...
Yah, aku sangat ditekan di Elks Lodge pada malam itu.
Jadi...aku melupakannya.
Yeah, yah, aku tidak bisa melupakannya.
Nick?
Tidak, aku tidak apa-apa.
Beneran.
Be -- Begitu aku tahu apa yang terjadi malam itu,
iblis-iblis ini akan menghilang.
Begini, kau adalah wartawan kriminal, kan?
Jadi kau tahu semua polisi yang sering berpatroli di Pike Creek.
Tentu.
Okay, apa kau kebetulan ingat siapa yang ditugaskan
di lingkunganku malam itu?
Kurasa iya. Baiklah.
Aku...yakin
Waktu itu Frank yang bertugas -- Frank Kellogg.
Terakhir yang kudengar, ia menjadi keamanan pribadi
di Montauk.
Frank Kellogg, Montauk.
Ini gila.
Saat Jack menjadi manusia, aku khawatir, kau tahu,
mengingat apa yang kita lakukan, se -- sesuatu ,akan terjadi padanya
tapi kupikir penyebabnya adalah vampire atau ghoul,
bukan batuk.
Ia hanya anak-anak.
Hey, hey, hey.
Cass.
Dokter.
Jadi, um...
Apa yang kita ketahui?
Baiklah, saya bisa memberitahumu apa yang tak kita ketahui.
Aku tak suka yang terdengar seperti itu.
Hasil tes Jack semua kembali negatif.
Itu bagus, kan?
Yah, Jack -- kondisinya sangat buruk.
Kami hanya tidak yakin apa yang kami hadapi.
Kau baru saja bilang hasil tesnya kembali negatif.
Yah, tes-tes tersebut, tapi kami harus melakukan tes-tes lain.
Tes lain?
Benar, sampai kami bisa mengetahui apa yang terjadi padanya.
Apa yang terjadi padanya sekarang?
Jack...
Jack sedang dalam kegagalan sistemik total.
Tubuhnya sedang dalam proses pemberhentian.
Biar kutanya padamu.
Berapa lama lagi kita akan melakukan ini?
Berapa tes lagi yang akan dilakukan?
Pendapatku? Kurasa kita sudahi saja.
Yeah, itu seperti pendapatku, juga.
Maksudku, tempat ini, kita telah mencoba,
tapi mereka tak pernah melihat yang seperti Jack,
dan kita tak bisa benar-benar memberitahu mereka dia itu apa.
Kalau begitu, kita bawa ia keluar dari sini.
Kita bawa pulang. Kita lakukan dengan cara kita.
Kita cari jalan.
Sial, bahkan aku sempat berfikir mungkin Rowena...
Aku sudah menelponnya.
Uh, apa -- Apa yang terjadi?
Kelihatannya gimana?
Kau tak bisa mengharapkan dia pergi ke jalanan tanpa apapun
kecuali gaun rumah sakit, pantatnya berkibar.
Ia takkan pergi kemanapun.
Kami hanya ingin mendapatkan pendapat kedua.
Jack?
Kami akan mendapatkan pendapat kedua.
Jika ia meninggalkan rumah sakit,
kami tidak bertanggung jawab lagi padanya.
Kalian dan dia harus mengakui
bahwa kalian pergi melawan nasihat medis.
- Baik. - Kami akan pergi.
Yeah, there's just no talkin' to him when he gets like this.
- Terimakasih telah datang. - Aku datang secepat yang aku bisa.
Bagaimana keadaannya?
Baiklah, uh...
Aku bawa Book of the Damned.
yang, uh, kau curi.
Yang kupinjam ditengah keributan itu
dari semua orang yang datang dari dunia lain,
tapi kita bisa membahasnya lain waktu.
Seberapa parahnya Dean?
Yeah, mengenai itu, um...
Apa?
Apakah ini tipuan?
Samuel, kupikir kita melebihi ini.
Seseorang sakit, baiklah, tapi...
Dengar, aku-aku tak tahu sebaik apa kau harus tahu
te -- te -- teman kami Jack
dengan segala yang terjadi ketika kau disini,
tapi kami sudah semacam mengurusnya,
dan, uh, dia, um...
Putra Lucifer.
Dadah.
Tidak, tidak, tidak. Stop, stop. Ia anak yang luar biasa.
Ibunya adalah manusia yang luar biasa,
d-d-dan ia tak ingin ada hubungannya dengan Lucifer,
y-yang sudah mati, seperti yang kau tahu.
Kuharap ia membusuk.
Iya, tapi Lucifer mengambil karunia Jack,
jadi sekarang ia tak punya kekuatan, dan -- dan sesuatu
terjadi padanya, dan ia bisa mati.
Oh, sangat bagus! Lebih cepat lebih baik!
Dari apa yang kuketahui dari ayahnya,
dunia akan lebih baik tanpa putranya.
Kau mungkin benar.
Kita semua masih mencari tahu.
Aku Jack.
Dan aku tahu orang-orang punya perasaan yang kuat
mengenai ayahku, tapi aku --
Aku berusaha keras agar tak seperti dia.
Sam dan Dean, mereka-- mereka menceritakan hal-hal baik tentangmu.
Benarkah?
Kau menyelamatkan kita semua -- dari dunia Apocalypse.
Ya, itu benar.
Jadi, sebelum kau pergi,
Aku -- Aku hanya ingin mengucapkan...
terimakasih.
Jack.
Hey, kawan. Hey. Kau baik-baik saja.
Peler.
Possim rei huius cognoscere causas...
Bagaimana keadaanku?
Dan?
Seperti yang kuduga.
Seorang nephilim, untuk seluruh kekuatannya,
adalah kehadiran yang tidak alami.
Setengah manusia, setengah malaikat...
Ini -- Ini kurang. Ini sulit.
Karunianya adalah yang membuatnya seimbang,
dan saat Karunia Jack diambil darinya,
ia jatuh dalam kekacauan.
Se -- Selnya saling memakan satu sama lain.
Baiklah, kalau karunialah yang ia butuhkan, ia bisa menggunkan milikku.
Tidak, sayang, tidak bisa.
Jack adalah setengah archangel.
Ia membutuhkan kekuatan yang jauh lebih kuat
dan mungkin semacam sihir,
dan ia membutuhkan secepatnya.
- Seberapa cepat? - Aku tidak...
Aku tak terlalu tahu, tapi ia memasuki fase kritikal.
Terkadang ia akan terlihat baik-baik saja,
tapi kemudian tubuhnya akan memberi jalan dan...
itu mungkin adalah akhir baginya.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by mfdzaky7
Hey.
Yeah, tidak.
Tak yakin yang mana yang kau pikir akan menjadi yang terbaik.
Jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini.
Malam.
Malam juga.
Kau sendirian diluar sini?
Ini seperti berbahaya, bukan?
Aneh! Ini terdengar aneh.
Aku hanya bermaksud aman.
Hanya harus menggunakan hpku. Aku akan kembali masuk.
Mengerti.
Bersenang-senanglah.
Apa kau mau ikut masuk?
Bertemu teman-temanku...?
Itu terdengar menyenangkan,
tapi ini malam yang indah, dan sangat berisik didalam sana.
Aku tahu. Itulah bagian terbaiknya.
Ayo. Ini akan menyenangkan.
Menjauh dariku.
...apa?
Menjauh dariku!
Sekarang!
Pergi!
Hey, kawan. Aku membawakanmu karbohidrat.
Kau, uh...
Kau akan pergi?
Kurasa aku akan ke Vegas. Mungkin Tahiti.
Okay.
Bagus.
Kau pikir ini adalah waktu yang tepat?
Aku cukup yakin.
Dengar, Jack --
Semenjank aku hidup,
semua orang berasumsi aku akan menjadi
"manusia" spesial yang hidup selamanya.
Hanya sekarang yang terlihat selamanya
mungkin hanya beberapa minggu, jadi --
Kita belum tahu itu.
Yang kutahu adalah aku sudah tidak spesial lagi.
Sebelum hidupku berakhir,
Aku ingin menikmatinya.
A-Aku hanya ingin kesempatan untuk...
berjemur...
nonton pertandingan hockey...
mendapatkan tiket parkir...
...menjadi bosan...
dan saat semuanya berakhir...
mati.
Jadi itu rencanamu, huh?
Aku tak mau menghabiskan waktu berdebat.
Aku tahu kau tak setuju.
Apa aku bilang tak setuju?
...dan menurutmu seberapa besarkah itu?
Karena tak ada hunter yang sudah kukontak delah mendengar apapun.
...aku tahu kau tidak mau bicara padaku, Magda,
pada dasarnya tak ada yang mau bicara padaku,
tapi aku punya masalah.
Ada seorang nephilim yang kukenal sedang sakit...
Dean --
bunker ini memiliki beberapa teks Enochian
dari archangel, tapi tak ada tentang keturunan setengah manusia.
Dan aku sudah bertanya pada beberapa penyihir terbaik,
dan mereka bilang tak ada yang bisa menolong Jack.
Yah, maka, mereka bukan yang terbaik, kan?
Yah, aku baru saja menelpon Ketch.
Um, ia punya kenalan seorang dukun.
Dukun?
Yeah, British Men of Letters
dulu biasa menggunakan dia -- sebagai konsultan.
Kapanpun mereka perlu untuk "memecahkan yang tak terpecahkan" --
ialah orangnya.
Ia adalah ahli mistis --
keahlian esoteris.
Maksudku, Ketch bilang orang British disumpah olehnya.
"kata." Ketch.
Yeah.
Namanya adalah "Sergei," A-Aku punya lokasinya,
dan Ketch bilang ia akan mengatur pertemuannya.
Okay, aku akan pergi.
Kau dan Dean harus tetap disini dengan, uh...
Jack, hey.
A-Apa yang, uh --
Kita -- Kita akan pergi.
Kau akan, uh...
Kemana?
Kita akan membawa Baby(mobil) olahraga.
Kau pikir itu ide yang bagus?
Yeah.
Ayo.
Hey. Kenapa kau gak nyetir?
...apa?
Dean, A-Aku tak bisa menyetir.
Sekarang kau bisa.
Okay, um...
Ah, ah, ah. "R" itu bukan untuk "Race."
Masukan gigi parkir.
- Okay. - Nyalakan.
Um...
Oh, boy.
Ini dia.
Okay.
D untuk "Drive."
Okay. Baiklah. Okay, uh...
Teruskan.
Itu...
Okay, dengar. Kau tahu apa?
- Aku tak terlalu baik dalam hal ini. - Tidak, kau melakukannya dengan baik.
Okay, cobalah gunakan satu kaki, jangan dua,
dan, uh, santailah.
Haluskan. Jangan terlalu dipikirkan.
Kita mulai.
Okay.
- Lihat? Huh? - Yeah.
Sempurna.
Whoa, whoa. Jagalah tetap dalam garis.
Ini dia. Ini... Okay, okay.
Baiklah.
♪ Hard life ♪
♪ Don't cry, would you let it ride? ♪
♪ You can see the mornin', but I can see the light ♪
♪ Try, try, try, let it ride ♪ What do you think?
Ini seperti aku adalah kamu.
Tidak, kau bukan aku. ♪ While you've been out runnin' ♪
♪ I've been waitin' half the night ♪
- Okay. - Pandangan ke jalan.
♪ Try, try, try, let it ride ♪
Terasa enak, bukan?
♪ And would you cry if I told you that I lied? ♪
Yeah.
♪ And would you say goodbye, or would you let it ride? ♪
Oh, ho, ho. Baiklah.
♪ And would you cry if I told you that I lied? ♪
♪ And would you say goodbye, or would you let it ride? ♪
Ini adalah hari terbaikku!
♪ Try, try, try, let it ride ♪
♪ Would you let it ride? ♪
You know what? There's nobody around.
Kenapa tak kau kencangkan sedikit?
♪ Would you let it ride? ♪
Yeah.
- Yeah! - Huh?!
Kalau "Sergei" ini punya apapun yang berguna untuk ditawarkan,
Aku akan menelpon.
Yo, Cass, tunggu.
Apa kau yakin kau mau kesana sendiri?
Aku, uh...
Aku merasa harus melakukan sesuatu.
Dan kurasa Dean benar.
Kita tak bisa mengabaikan kemungkinan apapun.
Ia tampaknya menghadapi ini dengan sangat sulit.
Yeah, yeah.
Yeah, ia -- ia, uh,
cukup keras pada Jack pada awalnya, dan...
Kurasa ia tidak melupakannya.
Dan aku tahu ia belum memaafkan dirinya sendiri.
Kau tahu, ia kehilangan orang, kita semua kehilangan orang,
tapi, um...
Ini terasa beda.
Kehilangan, um...
seorang anak...
terasa berbeda.
Aku bisa nyetir.
Yeah, kau bisa.
Tidak, seriusan. Aku seorang pengemudi.
Yeah, terlahir dengan setir ditanganmu, kan?
Baiklah, jadi apa yang ingin kau lakukan selanjutnya?
Aku tahu bar didekat sini, sedikit kelas rendah,
tapi tinggi pada potensial cewenya.
Aku sendiri, aku tak pernah melewatkan tempat ini. Hm?
Sebenarnya, sepertinya aku punya ide.
Hey.
Yeah?
Frank Kellogg?
Apa aku mengenalmu?
Um, aku hanya ingin bicara denganmu untuk beberapa menit
tentang malam dimana kau datang ke rumahku.
Kawan, aku mendatangi banyak rumah.
Yeah, tapi ini yang di Pike Creek.
Saat kau menjadi polisi. Sembilan tahun yang lalu.
Aku tak ingat kamu.
Tidak, aku tak ada disana saat kejadian. Um...
Istriku dan anakku ada disana.
Sendiri.
Sampai kau datang.
Jadi mari kita bicara.
Baiklah, umpan dan beer.
Kencanmu murah.
Ini tentu bukan Tahiti.
Kau pernah cerita kau dah ayahmu melakukan hal yang sama persis.
Itu adalah kenangan terbaik darinya.
Aku tak bilang seperti itu.
Begitulah caramu menceritakannya.
Aku tahu.
Kukira maksudku adalah bahwa...
kalau aku tak selamat...
Hal yang aku rindukan -- bukanlah hal seperti Tahiti.
Atau Taj Mahal.
Aku akan lebih rindu waktu bersamamu.
Aku mengerti bahwa hidup bukanlah smua hal besar, momen luar biasa.
Waktu kebersamaan adalah yang terpenting.
Seperti sekarang.
Baiklah, siapa yang akan berpikir nongkrong denganku
akan mambuatmu sentimental?
Aku telah memiliki hidup yang indah, Dean.
Sergei?
Sergei?!
Si malaikat Castiel?
Dan siapa lagi?
Apa kau melihat orang lain?
Apa api suci ini benar-benar dibutuhkan?
Menjaga diri membuat banyak hal menjadi dibutuhkan.
Silahkan, duduk.
Seperti untuk riwayat hidupku,
Aku bersemangat bergerak.
Tanpa embel-embel.
Aku telah keliling dunia berkali-kali.
Mempelajari dan mengobservasi skill dari banyak penyihir,
dan peramal, orang suci, dan sebagainya.
Dan apa pekerjaanmu yang sebenarnya?
Menjawab yang tak bisa dijawab.
Tidak.
Mengetahui yang tak diketahui.
Dan yang utama aku seorang tabib.
Dan kau kenal Ketch?
Kami tak pernah bertemu langsung,
tapi -- reputasi kami saling menguntungkan.
Aku takkan bilang Ketch "menguntungkan."
Maka kau telah bertemu dengannya.
Tapi -- kembali ke nephilim ini
kau telah membina...
Jack.
Namanya adalah Jack.
Baiklah, "Jack" dalam kondisi yang cukup rumit.
Kalau apa yang kau bilang adalah benar, kondisinya buruk sekali.
Apa kau pikir itu bisa direverse?
Tidak seperti itu, tapi...
bisa dikejutkan dari perkembangannya
oleh agen pengisian ulang.
Anggap saja seperti, uh, me-reboot komputer.
Dan di mana orang akan menemukan hal seperti itu?
Pertama dan terutama, seorang tabib.
Dan...
Karunia Archangel?
Antik. Dari Gabriel.
Dalam barter untuk mantra persembunyian buatanku.
Ia menggunakannya untuk bersembunyi di Monte Carlo.
Dengan bintang porno, iya, aku tahu ceritanya.
Tapi hanya ini saja takkan menyembuhkannya.
Ini harus diberikan
bersamaan dengan pembacaan mantra yang tepat.
Dan apa biaya dari semua ini?
Jangan menghinaku.
Aku tak menerima uang.
Kemampuanku khusus untuk barter.
Lalu apa yang kau inginkan?
Aku tidak tahu.
Tapi...
bilang pada Winchester bersaudara mereka berhutang padaku.
Baiklah, Frank, berapa lama kau akan bertahan, kawan?
Nick...
Aku bahkan tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Serius?
Okay, um, baiklah,
Biarkan aku memberikan skenario keluar untukmu sekali lagi.
Mantan tetanggaku, Arty,
bilang ia melihat seseorang keluar dari rumahku
pada malam pembunuhan, kan?
Lalu ia berubah pikiran.
Aku tidak -- Aku tidak membelinya...
...tapi, uh, ia stuck pada cerita nomor dua
sampai aku datang.
Membayarnya kunjungan.
Itu sangat, sangat persuasif.
Kau melihat seseorang keluar dari rumahku, bukan?
Ya kan?! Ia seorang polisi.
Jadi, Arty bilang saat ia menceritakan apa yang ia lihat pada polisi,
mereka mengancamnya.
Mereka bilang, "Tutup mulutmu atau semacamnya."
Itu seperti itu, uh --
kau menyebutnya apa -- melindungi...
seperti mereka melindungi salah satu anggotanya.
Apa hubungannya semua ini denganku?
Senang kau bertanya, kawan.
Aku punya kenalan
dengan wartawan,
dan ia memberiku nama polisi yang biasa berpatroli
di lingkungan kita, yeah,
seseorang yang tak bisa ia wawancara
karena ia meninggalkan kota setelah pembunuhan tersebut.
Kau melihat kemana arahku?
Aku -- Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi malam itu,
Aku -- Aku --
I-Istrimu
menelpon kantor polisi.
Ia merasa mendengar pencuri.
Dan...?
Aku berjalan di paling depan,
tanpa bantuan,
dan tiba-tiba entah darimana, ada seorang pria.
Ada seorang "pria."
Ia bilang namanya adalah "Abraxas."
Abraxas.
Hal yang kutahu selanjutnya, aku berada di kursi belakang mobil patroli,
dan aku -- bersimpah darah.
Darah istriku.
Dan darah bayiku.
"Abraxas."
Aku tahu nama itu.
Lucifer tahu nama itu.
Sekarang, ini -- ini gila.
Aku tak mengendalikan diriki malam itu!
Aku -- Aku takkan membunuh siapapun.
Aku tahu.
Kau dirasuki.
Apa?
Kau dirasuki.
Yeah, ini -- ini -- semua ini, bukan salahmu.
Tapi ini adalah tangan yang membunuh keluargaku.
Dan bahkan kalau bukan kau yang melakukannya
tetaplah ini tanganmu
Aku tak bisa melewatkan ini.
Tidak.
Tidak, kumohon.
Kumohon. Jangan.
Tidak.
Yeah.
Kumohon.
Maafkan aku, Frank.
Tidak.
Tidak!
Sergei ini luar biasa.
Maksudku, dia memang aneh, tapi ia terlihat jujur.
Jadi, kita masih belum yakin ini akan berhasil?
Tidak, kita tak yakin, tapi...
Tuan-tuan?
Apa kau siap, Jack?
Iya.
Baiklah. Kita mulai.
Potione hac, restitutus Eris.
Omnia erunt sicut erant!
Sesuatu.
Sesuatu yang baik?
Kurasa iya.
Kemajuan.
- Itu bagus. - Mm.
Yeah.
Jack?
Kau mengucapkan mantranya dengan benar kan?
Iya!
- Jack. - Jack!
Ucapkan lagi!
Tentu saja kita mengikuti instruksinya,
dan Rowena mengucapkan mantranya persis dengan yang tertulis,
tapi ia memburuk.
Ia sangat memburuk.
Kau harus segera datang.
Aku seorang shaman. Aku menyelaraskan kembali harmonika alam semesta.
Aku tak menerima panggilan ke rumah.
Jack bukanlah anak kecil biasa yang sakit.
Ia adalah putra dari archangel milik Tuhan,
yang sekarang makin sakit karena "harmonika" mu.
Dan?
Sains terkadang percobaan dan error.
Kemenangan melalui percobaan.
Ini adalah percobaan?
Kau tak pernah bilang begitu.
Kalau Jack mati, aku akan mencarimu.
Kau bisa mencoba.
Baiklah...
Aku tak terlalu baik dalam hal ini,
tapi pendeta bilang ini akan membantu, jadi, um...
Aku akan mencoba.
aku telah mengatakan bahwa saya melakukan hal buruk yang kulakukan
karena aku tak bisa menemukan siapa yang membunuh Sarah dan Teddy.
Dan begitu aku menemukannya, aku akan lepas dari kegelapan ini
dan kemurkaan ini...
...tapi aku bohong.
Sebenarnya...
...aku suka melakukan hal ini,
dan aku tak mau berhenti.
Aku terikat denganmu dan apa itu kamu.
Maksudku, ini -- ini --
Ini adalah bagaimana kau pertama kali menemukanku.
Aku tak tahu siapa diriku
kalau bukan dirimu.
Tanpa konsekuensi.
Tak ada rasa sakit. Tak ada kesedihan.
Aku ingin itu semua kembali.
Aku ingin itu kembali.
Aku tak ingin merasakan sekarang apa yang tak kurasakan saat itu.
Kau dimana?
Tolong aku.
Aku tak seharusnya melakukan ini. Aku tak seharusnya membawa ia keluar.
Itu adalah apa yang ia inginkan.
Maksudku, kita tahu ia akan memburuk, bagaimanapun juga.
Yeah, tapi ini terlalu beresiko.
Yeah, tapi, Dean, hidup, semuanya, adalah resiko.
Jack tahu itu.
Possim rei huius cognoscere causas...
- Dan kau membuatnya senang. - Mm.
Kau melakukan lebih padanya dibandingkan kita semua.
Jadi, apa yang bisa kita lakukan?
Awasi dia.
Tetap disisinya...
saat ia meninggal.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by mfdzaky7